Bonjour,
Après avoir regardé en quoi consistait le logiciel que tu utilisais sur PC, j'ai trouvé sur MacUpdate une application sur Mac qui a l'air assez proche :
Music Collector. C'est un shareware, disponible d'ailleurs aussi bien pour Windows que pour Mac. Je ne l'ai pas testé, je te le laisse le soin de t'en faire une idée
Voilà, j'espère que cela pourra te servir en attendant d'autres propositions