Voilà, j'ai fait simple dans le luxe : j'ai acheté une borne airport extreme et tout fonctionne maintenant...
De cette manière, j'en ai profité également pour déplacer mon imprimante qui encombrait mon bureau et connecter un disque usb en réseau...
Par rapport au problème initial, je n'ai pas l'impression que c'était un problème d'ouverture de port vu que cela fonctionnait en ethernet avec les mêmes adresses ip et les mêmes ports. De plus, mon routeur n'a pas de firewall intégré.
Par ailleurs, d'après ce que je connais, le mappage des ports (NAPT) c'est utilisé pour rediriger des ports et des adresses entre le WAN et le LAN, mais pas au sein même du LAN où tous les ports sont ouverts par défaut (du moins si le firewall du Mac n'est pas activé). Enfin, je me trompe peut-être...
Merci à tous,
Fred.