C'est vrai que c'est la manip a réaliser mais c'est un peu penible si on doit le faire a chaques fois qu'on veut visionner le film. D'autre part ca n'est d'aucune utilité si on souhaite incruster le .srt dans la video (avec D-Vision par exemple) pour pouvoir lire la video sur un iPod...
Le plus simple est donc de corriger le décalage du sous-tire une bonne fois pour toute.
reSync fait ça tres bien et tres facilement.