Ah merci pour ReSync. J'avais oublié son nom.
Sinon, quand les sous-titres sont correctement synchronisés, il n'y a pas besoin de faire tout ça. S'ils portent le même nom que la vidéo et qu'ils sont dans le même dossier, VLC les détecte automatiquement. Il suffit juste de lancer la vidéo.
D'ailleurs on peut choisir le taux de similitude des noms de fichiers dans les préférences de VLC, comme on peut le voir dans la capture suivante :
Click for full size -
Uploaded with plasq's Skitch