Tu peux aussi décaler tes sous-titres en ligne sur
http://www.moveyoursub.com . Il te suffit de sélectionner ton fichier sous-titres, de choisir le temps de décalage et ensuite ton nouveau sous-titres te sera proposé en téléchargement :-)
Et surtout, tu peux poster ce genre de topic dans "Vidéo", parce qu'il n'a rien à faire dans "Applications" ! 
On déménage.