Localisation de Mac os X

clampin · 27/07/2004, 08h51

Salut,

Avec quelques potes on a décidé de faire un truc rigolot... En fait un
type avait déjà traduit Linux en Wallon (voir cette page :
http://users.skynet.be/bs302306/linux/), on s'est demandé si on pouvait
faire de même avec macos x. (du moins le finder). A quoi doit-on faire
attention pour bien faire cette traduction ?

A+

supermoquette · 27/07/2004, 10h01

Citation:

Envoyé par clampin

Salut,

Avec quelques potes on a décidé de faire un truc rigolot... En fait un
type avait déjà traduit Linux en Wallon (voir cette page :
http://users.skynet.be/bs302306/linux/), on s'est demandé si on pouvait
faire de même avec macos x. (du moins le finder). A quoi doit-on faire
attention pour bien faire cette traduction ?

A+

Apparement à pas grand chose, tu as juste à éditer le fichier sSystem/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/French.lproj/Localized.strings. Je l'ai déjà fais, c'est assez marrant je dois dire, depuis plus personne ne veut utiliser mon ordi tellement les messages du finder sont flippant

macintroll · 27/07/2004, 10h04

Citation:

Envoyé par supermoquette

Apparement à pas grand chose, tu as juste à éditer le fichier sSystem/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/French.lproj/Localized.strings. Je l'ai déjà fais, c'est assez marrant je dois dire, depuis plus personne ne veut utiliser mon ordi tellement les messages du finder sont flippant

UN SCREENSHOT UN SCREENSHOT !!!!!

gootch · 27/07/2004, 10h05

Citation:

Envoyé par macintroll

UN SCREENSHOT UN SCREENSHOT !!!!!

OUI!!!OUI!!!OUI!!!OUI!!!

supermoquette · 27/07/2004, 10h08

Citation:

Envoyé par macintroll

UN SCREENSHOT UN SCREENSHOT !!!!!

pas après ma réinstall

mais essaie, avec BBedit lite par exemple, il n'y a pas de risque, le system communique avec ses string à lui, qui sont juste retraduites, même en anglais. Le seul truc, c'est que certaines strings sont traduite plusieurs fois

mais si j'ai le temps je le refais

macintroll · 27/07/2004, 10h12

Bouuuh

Bon bé .. un exemple de ton humour acide peu être alors ?

supermoquette · 27/07/2004, 10h18

Citation:

Envoyé par macintroll

Bouuuh

Bon bé .. un exemple de ton humour acide peu être alors ?

Rhalàlà, mais fais-le

. Un exemple à ne pas faire, la psychologie en nfo est importante: tu peux mettre par exemple un message quand on se connecte à ton ordi par le réseau, j'y avais mis "Suite à une erreur système veuillez redémarrer." et bien je te dis pas le nombre de personne qui ont redémarré, heureusement en sauvegardant leur documents en cours, mais ça peut faire des dégâts.

clampin · 27/07/2004, 12h46

Bon ben on va voir cela ....

dès que j'aurais fait les modif je vous montrerai les screenshots

supermoquette · 03/08/2004, 15h05

Citation:

Envoyé par clampin

Bon ben on va voir cela ....

dès que j'aurais fait les modif je vous montrerai les screenshots

Toujours rien? Ça serait bien de stocker dans ce threads les fichiers modifiés

clampin · 03/08/2004, 16h12

C'est en cours... mais comme mon wallon est parcellaire... je dois demander à des gens qui savent... mais si quelqu'un veut m'aider je suis toujours preneur ! ça ira plus vite !!!!

27/07/2004, 08h51	Localisation de Mac os X	#1
clampin Membre d'élite Date d'inscription: 22/09/00 Localisation: Louvain-La-Neuve, Belgique Messages: 1010 Disco:	Salut, Avec quelques potes on a décidé de faire un truc rigolot... En fait un type avait déjà traduit Linux en Wallon (voir cette page : http://users.skynet.be/bs302306/linux/), on s'est demandé si on pouvait faire de même avec macos x. (du moins le finder). A quoi doit-on faire attention pour bien faire cette traduction ? A+
	--------------------

27/07/2004, 12h46		#8
clampin Membre d'élite Date d'inscription: 22/09/00 Localisation: Louvain-La-Neuve, Belgique Messages: 1010 Disco:	Bon ben on va voir cela .... dès que j'aurais fait les modif je vous montrerai les screenshots
	--------------------

03/08/2004, 16h12		#10
clampin Membre d'élite Date d'inscription: 22/09/00 Localisation: Louvain-La-Neuve, Belgique Messages: 1010 Disco:	C'est en cours... mais comme mon wallon est parcellaire... je dois demander à des gens qui savent... mais si quelqu'un veut m'aider je suis toujours preneur ! ça ira plus vite !!!!
	--------------------

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Pb. Localisation de Chessmaster 9000	Raistlin	Jeu sur Mac	0	11/03/2006 09h10
GC, numéro de série et localisation	DualG4	GraphicConverter	14	21/09/2005 08h05
Panther et pb de localisation	r e m y	Mac OS X	9	08/02/2004 15h05
Localisation Française de Sherlock?	-anonyme-	Réagissez!	2	26/09/2002 14h03
Localisation de Jaguar	polopo43	Mac OS X	2	29/08/2002 01h20

27/07/2004, 10h12		#6
macintroll Membre d'élite Date d'inscription: 09/09/01 Localisation: Trolland Messages: 1328 Disco:	Bouuuh Bon bé .. un exemple de ton humour acide peu être alors ?

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))