[Résolu] VLC et décalage sous-titres

Frizou · 18/07/2006, 14h19

Bonjour,

y a t'il moyen de décaler simplement l'apparition de sous-titres avec VLC (j'aimerai bien pouvoir faire un truc du genre Pomme+ <- pour que les sous titres apparaissent une seconde plus tard et Pomme + -> pour qu'ils apparaissent avant)

Merci

darkbeno · 18/07/2006, 14h48

Si tu vas là, tu as tous les raccourcis... Et pour retarder les sous titres, c'est "j", pour les avancer, c'est "h"

Gnouf · 11/05/2008, 00h27

Salut!
J'ai VLC et j'ai le même problème de décalage des sous-titres. J'ai pourtant essayé de faire comme indiqué, c'est-à-dire "h", ou "j", mais ça ne marche pas. VLC indique que les sous-titres ont étés décalés, mais rien ne se produit. Faut-il faire un sorte de "mise à jour" pour que ça marche ? Ou bien faut-il ouvrir les sous-titres avec VLC, ou quelque chose comme ça ??
Merci d'avance.

twinworld · 11/05/2008, 01h55

1. vous ne devriez pas mettre votre adresse mail comme identifiant. Je vous conseille de contacter un admin par mp pour qu'il modifie tout ca.

Je signale la chose à Benjamin !

2. pour le décalage des sous-titres
si vous disposez d'un fichier .rtf à part :
- ouvrez VLC (j'ai la version 0.8.6-c)
- dans le menu déroulant "fichier" sélectionnez "ouvrir fichier" (la première option)
- vous avez une boîte de dialogue qui s'ouvre, cochez "fichier de sous-tire" et cliquer sur "paramètres"
- là vous pouvez retarder ou avancer le début du sous-titrage d'autant que nécessaire et le recadrer avec le film.

Gnouf · 11/05/2008, 12h14

1- Pour l'identifiant, je ne sais pas comment le changer (mp ??).

2- Pour les sous-titres:
J'ai mon film en avi et les sous-titres en srt. J'ai la même version de VLC. Quand je copie/colle le nom pour ouvrir en même temps, ça marche, mais les sous-titres sont toujours décalé.
J'ai donc essayer de faire "fichier -> ouvrir un fichier -> cocher "fichier de sous-titres" -> paramètres et décaler".
(FPS, c'est bien "avancer" ??)
Mais VLC affiche une erreur (main: no suitable access module for `file://').
Lorsque je suis dans "ouvrir un fichier", Media Resource Locator (MRL) ne doit rien contenir ??? (Voir image..)

J'espère que je suis pas tant sous-doué que ça...

Merci tout de même

Marvin_R · 11/05/2008, 16h12

Juste pour être sûr, voici une capture de ta fenêtre avec le champ où mettre le chemin du fichier (on touche pas au champ MRL) :

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

Dans la capture suivante, la case "retard" c'est pour entrer un retard (ou une avance) en millisecondes et la case FPS pour indiquer le nombre d'images par secondes de la vidéo (FPS : Frames Per Seconds, pour corriger un décalage augmentant alors avec le temps).

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

Sinon sous Windows il y a un petit utilitaire "Subtitles Workshop" qui permet de décaler les sous-titres dans le fichier SRT directement. Il me semble qu'un tel utilitaire existe aussi sous Mac OS.

Gnouf · 11/05/2008, 16h53

Ça marche, merci beaucoup !! C'est un peu long pour trouver exactement la différence exacte, mais ça marche.
C'est super, merci !! (vraiment, tu me sauve la vie

)

jpmiss · 11/05/2008, 18h59

C'est vrai que c'est la manip a réaliser mais c'est un peu penible si on doit le faire a chaques fois qu'on veut visionner le film. D'autre part ca n'est d'aucune utilité si on souhaite incruster le .srt dans la video (avec D-Vision par exemple) pour pouvoir lire la video sur un iPod...

Le plus simple est donc de corriger le décalage du sous-tire une bonne fois pour toute.
reSync fait ça tres bien et tres facilement.

Marvin_R · 11/05/2008, 20h54

Ah merci pour ReSync. J'avais oublié son nom.

Sinon, quand les sous-titres sont correctement synchronisés, il n'y a pas besoin de faire tout ça. S'ils portent le même nom que la vidéo et qu'ils sont dans le même dossier, VLC les détecte automatiquement. Il suffit juste de lancer la vidéo.

D'ailleurs on peut choisir le taux de similitude des noms de fichiers dans les préférences de VLC, comme on peut le voir dans la capture suivante :

Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

asteriskk · 06/03/2010, 23h29

Tu peux aussi décaler tes sous-titres en ligne sur http://www.moveyoursub.com . Il te suffit de sélectionner ton fichier sous-titres, de choisir le temps de décalage et ensuite ton nouveau sous-titres te sera proposé en téléchargement :-)

Et surtout, tu peux poster ce genre de topic dans "Vidéo", parce qu'il n'a rien à faire dans "Applications" !

On déménage.

Fab'Fab · 09/03/2010, 10h23

J'espère qu'en deux ans, notre ami avait déjà eu sa réponse

die1884 · 12/09/2010, 19h37

Excellent les raccourci j et h pour decaler les sous titres!!!! ca m'évite beaucoup de perdre du temps à recaler avec un autre logiciel!
Merci pour l'astuce!!!!

18/07/2006, 14h19	VLC et décalage sous-titres	#1
Frizou Membre confirmé Date d'inscription: 06/07/06 Messages: 173 Disco:	Bonjour, y a t'il moyen de décaler simplement l'apparition de sous-titres avec VLC (j'aimerai bien pouvoir faire un truc du genre Pomme+ <- pour que les sous titres apparaissent une seconde plus tard et Pomme + -> pour qu'ils apparaissent avant) Merci

18/07/2006, 14h48		#2
darkbeno Membre confirmé Date d'inscription: 20/09/05 Localisation: France Messages: 383 Disco:	Si tu vas là, tu as tous les raccourcis... Et pour retarder les sous titres, c'est "j", pour les avancer, c'est "h"
	-------------------- "I always tell the truth. Even when I lie."

11/05/2008, 01h55		#4
twinworld Vétéran Date d'inscription: 04/01/07 Localisation: Lausanne Messages: 7539 Disco:	1. vous ne devriez pas mettre votre adresse mail comme identifiant. Je vous conseille de contacter un admin par mp pour qu'il modifie tout ca. Je signale la chose à Benjamin ! 2. pour le décalage des sous-titres si vous disposez d'un fichier .rtf à part : - ouvrez VLC (j'ai la version 0.8.6-c) - dans le menu déroulant "fichier" sélectionnez "ouvrir fichier" (la première option) - vous avez une boîte de dialogue qui s'ouvre, cochez "fichier de sous-tire" et cliquer sur "paramètres" - là vous pouvez retarder ou avancer le début du sous-titrage d'autant que nécessaire et le recadrer avec le film.
	Dernière modification par Pascal 77 ; 11/05/2008 à 09h12.

11/05/2008, 16h53	Ça marche !	#7
Gnouf Membre junior Date d'inscription: 11/05/08 Messages: 17 Disco:	Ça marche, merci beaucoup !! C'est un peu long pour trouver exactement la différence exacte, mais ça marche. C'est super, merci !! (vraiment, tu me sauve la vie )

11/05/2008, 18h59		#8
jpmiss Cas clinique Date d'inscription: 09/01/02 Localisation: terra amata Messages: 17743 Disco:	C'est vrai que c'est la manip a réaliser mais c'est un peu penible si on doit le faire a chaques fois qu'on veut visionner le film. D'autre part ca n'est d'aucune utilité si on souhaite incruster le .srt dans la video (avec D-Vision par exemple) pour pouvoir lire la video sur un iPod... Le plus simple est donc de corriger le décalage du sous-tire une bonne fois pour toute. reSync fait ça tres bien et tres facilement.
	-------------------- flickr vBulletin m'a tuer

11/05/2008, 00h27		#3
Gnouf Membre junior Date d'inscription: 11/05/08 Messages: 17 Disco:	Salut! J'ai VLC et j'ai le même problème de décalage des sous-titres. J'ai pourtant essayé de faire comme indiqué, c'est-à-dire "h", ou "j", mais ça ne marche pas. VLC indique que les sous-titres ont étés décalés, mais rien ne se produit. Faut-il faire un sorte de "mise à jour" pour que ça marche ? Ou bien faut-il ouvrir les sous-titres avec VLC, ou quelque chose comme ça ?? Merci d'avance.

11/05/2008, 16h12		#6
Marvin_R Membre émérite Date d'inscription: 22/11/05 Messages: 615 Disco:	Juste pour être sûr, voici une capture de ta fenêtre avec le champ où mettre le chemin du fichier (on touche pas au champ MRL) : Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch Dans la capture suivante, la case "retard" c'est pour entrer un retard (ou une avance) en millisecondes et la case FPS pour indiquer le nombre d'images par secondes de la vidéo (FPS : Frames Per Seconds, pour corriger un décalage augmentant alors avec le temps). Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch Sinon sous Windows il y a un petit utilitaire "Subtitles Workshop" qui permet de décaler les sous-titres dans le fichier SRT directement. Il me semble qu'un tel utilitaire existe aussi sous Mac OS.

11/05/2008, 20h54		#9
Marvin_R Membre émérite Date d'inscription: 22/11/05 Messages: 615 Disco:	Ah merci pour ReSync. J'avais oublié son nom. Sinon, quand les sous-titres sont correctement synchronisés, il n'y a pas besoin de faire tout ça. S'ils portent le même nom que la vidéo et qu'ils sont dans le même dossier, VLC les détecte automatiquement. Il suffit juste de lancer la vidéo. D'ailleurs on peut choisir le taux de similitude des noms de fichiers dans les préférences de VLC, comme on peut le voir dans la capture suivante : Click for full size - Uploaded with plasq's Skitch

06/03/2010, 23h29		#10
asteriskk Nouveau membre Date d'inscription: 06/03/10 Messages: 2 Disco:	Tu peux aussi décaler tes sous-titres en ligne sur http://www.moveyoursub.com . Il te suffit de sélectionner ton fichier sous-titres, de choisir le temps de décalage et ensuite ton nouveau sous-titres te sera proposé en téléchargement :-) Et surtout, tu peux poster ce genre de topic dans "Vidéo", parce qu'il n'a rien à faire dans "Applications" ! On déménage.
	Dernière modification par Pascal 77 ; 08/03/2010 à 07h53.

09/03/2010, 10h23		#11
Fab'Fab Pré-admission en clinique Date d'inscription: 05/12/00 Localisation: là Messages: 11784 Disco:	J'espère qu'en deux ans, notre ami avait déjà eu sa réponse

12/09/2010, 19h37		#12
die1884 Membre junior Date d'inscription: 07/10/09 Messages: 27 Disco:	Excellent les raccourci j et h pour decaler les sous titres!!!! ca m'évite beaucoup de perdre du temps à recaler avec un autre logiciel! Merci pour l'astuce!!!!

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 4 (0 membre(s) et 4 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
VLC et sous-titres	Neocrusoe	Vidéo	32	01/08/2010 02h46
vlc sous titres, problème de décalage	macjul	Vidéo	9	18/05/2010 14h07
vlc sous titres	mbapcl	Vidéo	22	16/05/2009 12h27
Comment peut on augmenter la taille des sous titres sous VLC?	kh82	Vidéo	3	08/08/2007 18h34
Vlc (sous Titres)	jibe356	Bureautique, utilitaires, éducation	2	07/02/2007 18h43