VLC et sous-titres

Neocrusoe · 07/09/2005, 22h41

Bonjour à tous.

J'ai trouvé comment lire les sous-titres de films (Divx) avec VLC. Le problème est de parvenir à caler les sous-titres... je n'y arrive pas et ça m'énerve sacrément.

Si quelqu'un peut me venir en aide, c'est bien volontiers !

Neocrusoe

philipenry · 14/09/2005, 13h14

Je n'ai probablement pas la réponse à ta question, toutefois, vérifie quelle version de VLC tu as ?

car il faut iM PE RA TI VE MENT n'installer que la 0.7. En effet la 0.8 est en fait en retrait par rapport à la 0.7. (il s'agit à ma connaissance de problème juridiques

donc essaye version 0.7 et dis nous si ça marche ?

etudiant69 · 14/09/2005, 13h47

normalement le sous titre est calé au film,
il existe parfois plusieurs versions pour plusieurs versions du film...

au passage tu ne devrais télécharger que les films de vacances de ta tatie

Misteur Ti · 15/09/2005, 19h28

Il faut que ton fichier vidéo et ton fichier de sous-titres aient exactement le même nom (à l'exception, bien entendu, de l'extension).

Par exemple, si ton film s'appelle tatayoyo.avi ton fichier de sous-titres doit s'appeler tatayoyo.srt.

Il faut que les deux fichiers soient placés dans le même dossier. Quand tu lis ton fichier vidéo, au menu "vidéo", l'option "piste de sous-titres" n'est plus grisée. Tu choisis "piste 1" et tu as tes sous-titres.

Tu peux modifier l'affichage (couleur, taille, etc.) dans le menu VLC => Préférences => Vidéo => Subtitle/OSD;

Pascal 77 · 15/09/2005, 20h47

Citation:

Envoyé par etudiant69

normalement le sous titre est calé au film,
il existe parfois plusieurs versions pour plusieurs versions du film...

au passage tu ne devrais télécharger que les films de vacances de ta tatie

Ben vi, mais si sa tati, elle cause pas l'français !

Pascal 77 · 16/09/2005, 09h57

Citation:

Envoyé par philipenry

Je n'ai probablement pas la réponse à ta question, toutefois, vérifie quelle version de VLC tu as ?

car il faut iM PE RA TI VE MENT n'installer que la 0.7. En effet la 0.8 est en fait en retrait par rapport à la 0.7. (il s'agit à ma connaissance de problème juridiques

donc essaye version 0.7 et dis nous si ça marche ?

Devant l'imbroglio que représente ce problème de gestion des versions de VLC (grâce à philipenry, je dois maintenant jongler avec 3 versions différentes de VLC : 0.72 que je viens de ressortir du grenier, 0.81, la version "de base" et 0.84, la version spéciale "FreePlayer"), j'ai trouvé la solution suivante : la partie droite du dock acceptant les images disques au même titre que les dossiers, j'y ai mis les images de chacune des versions de VLC, et en fonction des besoins, j'en monte l'une ou l'autre, et lance VLC directement depuis l'image, ce qui me permet de choisir (j'ai un ou deux films qui ne tournent pas avec la 0.72 mais passent avec la 0.81, et la 0.84 plante quasiment à chaque fois si on l'utilise en dehors du FreePlayer).

apenspel · 17/09/2005, 03h32

Tu pourrais également placer les 3 versions dans ton dock, classées par odre ascendant de version. Pour lancer un fichier, il suffirait de le glisser sur l'icône de ton choix.

Mag31100 · 23/10/2005, 11h06

Citation:

Envoyé par Misteur Ti

Il faut que les deux fichiers soient placés dans le même dossier. Quand tu lis ton fichier vidéo, au menu "vidéo", l'option "piste de sous-titres" n'est plus grisée. Tu choisis "piste 1" et tu as tes sous-titres.

Alors voilà, ça c'est mon problème, l'option est grisée... Pourtant les fichiers ont exactement le même nom et sont dans le même dossier. Ca a marché 1 ou 2 fois et maintenant c'est grisé, alors que je n'ai rien touché!!!

Qu'est-ce que ça peut être? J'ai oublié quelque chose?

Merci d'avance

zelib · 02/12/2005, 00h16

Bonjour à tous,

Pardon de m'immiscer dans votre discussion, mais j'en profite car, Voilà moi aussi, j'ai quelques difficultés avec vlc. J'ai bien noté toutes vos remarques (très utiles par ailleurs) et pourtant, les sous-titres ne s'affichent pas lors de la lecture du film. J'ai un "vlc crash" qui me dit en guise de message sybillin :

main: option sub-original-fps does not exist

Et pourtant, j'ai bien sélectionné les sous-titres. J'avoue ne pas comprendre. Même problème que ce soit en avi ou mpg avec vlc 8.2, 7 ou 8.4.

Quelqu'un aurait-il la réponse à cette énigme ??

Merci d'avance

Pascal 77 · 02/12/2005, 07h42

Sans doute le problème vient-il du film plutôt que de VLC, si la piste des sous titres est endommagée, ou d'un format exotique non reconnu, ça donne ça.

zelib · 02/12/2005, 14h24

Pourtant les sous-titres ont été téléchargés sur un site somme tout plutôt sérieux. Pour ne pas le citer :
sous-titres.com.

C'est à rien ni comprendre. Surtout que j'ai essayé avec d'autres sous-titres, et rien n'y fait. Une idée ?
Merci encore

Fab'Fab · 02/12/2005, 16h34

J'ai installé la version 0.84 (pas la version du freeplayer, celle qui est sortie lundi)
Depuis, j'ai de sproblèmes sur les sous-titres
J'ai lu sur le forum vidéolan que c'était parce que désormais, vlc convertissait les sous titres en utf8 et que ça se réglait dans les options...
Mais où???

Pascal 77 · 02/12/2005, 17h13

Citation:

Envoyé par Fab'Fab

J'ai installé la version 0.84 (pas la version du freeplayer, celle qui est sortie lundi)
Depuis, j'ai de sproblèmes sur les sous-titres
J'ai lu sur le forum vidéolan que c'était parce que désormais, vlc convertissait les sous titres en utf8 et que ça se réglait dans les options...
Mais où???

Ça serait pas par là ?

Pascal 77 · 02/12/2005, 17h21

Citation:

Envoyé par zelib

Pourtant les sous-titres ont été téléchargés sur un site somme tout plutôt sérieux. Pour ne pas le citer :
sous-titres.com.

C'est à rien ni comprendre. Surtout que j'ai essayé avec d'autres sous-titres, et rien n'y fait. Une idée ?
Merci encore

J'ai essayé ton adresse, ça ne débouche sur rien, une page en portuguais, avec juste un lien vers une adresse email ???

J'ignorais qu'on pouvait télécharger des sous titres indépendamment du film, mais ça m'intéresse, j'ai quelques vieux films dont je ne parviens pas à trouver de version française.

Alcidnikopol · 02/12/2005, 22h03

bonsoir le pb fps
vient sans doute du fait que la video est en coder en 23.9fps et les sous titres cale pour du 25fps

pour regler le pb il faut modifier le srt ou sub et changer le fps
sous windaube c'est facile mais sous mac je ne sais pas
car je ne switch pas avant l 1er janvier

vendonah · 04/12/2005, 20h03

Bonjour à tous,

je serais aussi bien content de réussir à gérer les sous-titres sous vlc0.8.4. Jusque à présent ça marchiat plutôt bien (hormis le fait de ne pas pouvoir recaler manuellement le texte..), mais désormais, et je n'arrive pas à déterminer l'origine du problème, il ne m'affiche pas la moitié des sous-titres ou refuse même de les lire.
Quelqu'un aurait il une idée?

merci d'avance!

vendonah · 05/12/2005, 15h14

Ca y est j'ai réussi! J'arrive à lire parfaitement les sous titres sous VLC!

Et version 0.8.4!
Je ne sais pas du tout pourquoi mais en modifiant l'encodage des sous-titres ça marche impeccable!
Autre trouvaille: le réglage du retard.

Il suffit d'appuyer sur la touche "j" pour l'augmenter et sur "h" pour le diminuer!

Alors dites moi vite si ça marche, si je suis un blaireau que vous le saviez déjà, si on devrait bruler des kilos de myrrhes et d'encens chaque à mon éffigie tellement je vous sauve la vie... des trucs comme ça quoi...
a bientôt

Fab'Fab · 05/12/2005, 15h43

Citation:

Envoyé par vendonah

Ca y est j'ai réussi! J'arrive à lire parfaitement les sous titres sous VLC!

Et version 0.8.4!
Je ne sais pas du tout pourquoi mais en modifiant l'encodage des sous-titres ça marche impeccable!

Tu peux préciser?

vendonah · 05/12/2005, 17h44

ok je reprends pour ceux qui ne suivent pas...

tu ouvres vlc (moi j'ai la version 0.8.4...)
tu fais un petit pomme+maj+o
tu choisis ton film dans parcourir
tu coches la case fichier de sous-titres
tu cliques sur paramètres
là tu choisis ton fichier de sous-titres
et en dessous t'as plusieurs paramètres, dont "encodage de sous-titres". Par défaut "System default" est sélectionné. Moi j'ai mis (au hasard...

) "iso-8859-1".
Et TAN-TAN! Ca marche! En tout cas pour moi... Maintenant il existe une probabilité que je sois un simple veinard.

Alors essaie toujours et dis moi si ça fonctionne...

Je vous laisse avec VLC et ses problèmes, moi je pars pour 5 jours à rome!! YYOOOOOUUUUUUUHHHOOOOOOOUUUUUUUU

Fab'Fab · 06/12/2005, 12h01

Ok, même paramétrage et ça marche! Merci!!

07/09/2005, 22h41	VLC et sous-titres	#1
Neocrusoe Nouveau membre Date d'inscription: 07/09/05 Messages: 1 Disco:	Bonjour à tous. J'ai trouvé comment lire les sous-titres de films (Divx) avec VLC. Le problème est de parvenir à caler les sous-titres... je n'y arrive pas et ça m'énerve sacrément. Si quelqu'un peut me venir en aide, c'est bien volontiers ! Neocrusoe

14/09/2005, 13h14	Vlc 0.7	#2
philipenry Membre Date d'inscription: 15/06/04 Messages: 85 Disco:	Je n'ai probablement pas la réponse à ta question, toutefois, vérifie quelle version de VLC tu as ? car il faut iM PE RA TI VE MENT n'installer que la 0.7. En effet la 0.8 est en fait en retrait par rapport à la 0.7. (il s'agit à ma connaissance de problème juridiques donc essaye version 0.7 et dis nous si ça marche ?
	-------------------- *Mac ou Linux, pas un sou pour Bilou !*

15/09/2005, 19h28		#4
Misteur Ti Membre Date d'inscription: 03/01/05 Messages: 61 Disco:	Il faut que ton fichier vidéo et ton fichier de sous-titres aient exactement le même nom (à l'exception, bien entendu, de l'extension). Par exemple, si ton film s'appelle tatayoyo.avi ton fichier de sous-titres doit s'appeler tatayoyo.srt. Il faut que les deux fichiers soient placés dans le même dossier. Quand tu lis ton fichier vidéo, au menu "vidéo", l'option "piste de sous-titres" n'est plus grisée. Tu choisis "piste 1" et tu as tes sous-titres. Tu peux modifier l'affichage (couleur, taille, etc.) dans le menu VLC => Préférences => Vidéo => Subtitle/OSD;
	-------------------- Quand je hurle, toute la vallée frissonne, dit le Loup... Quand je rugis, toute la savane tremble, dit le Lion... Quand j'éternue, la planète entière fait dans son froc, dit le Poulet !!!

02/12/2005, 00h16	Prob également avec Vlc et sous-titres	#9
zelib Nouveau membre Date d'inscription: 02/12/05 Messages: 5 Disco:	Bonjour à tous, Pardon de m'immiscer dans votre discussion, mais j'en profite car, Voilà moi aussi, j'ai quelques difficultés avec vlc. J'ai bien noté toutes vos remarques (très utiles par ailleurs) et pourtant, les sous-titres ne s'affichent pas lors de la lecture du film. J'ai un "vlc crash" qui me dit en guise de message sybillin : main: option sub-original-fps does not exist Et pourtant, j'ai bien sélectionné les sous-titres. J'avoue ne pas comprendre. Même problème que ce soit en avi ou mpg avec vlc 8.2, 7 ou 8.4. Quelqu'un aurait-il la réponse à cette énigme ?? Merci d'avance

02/12/2005, 07h42		#10
Pascal 77 Modéraptor Date d'inscription: 28/10/04 Localisation: Sous la limite KT Messages: 30802 Disco:	Sans doute le problème vient-il du film plutôt que de VLC, si la piste des sous titres est endommagée, ou d'un format exotique non reconnu, ça donne ça.
	--------------------

14/09/2005, 13h47		#3
etudiant69 Vétéran Date d'inscription: 05/05/04 Localisation: Lyon Messages: 7782 Disco:	normalement le sous titre est calé au film, il existe parfois plusieurs versions pour plusieurs versions du film... au passage tu ne devrais télécharger que les films de vacances de ta tatie

17/09/2005, 03h32		#7
apenspel Vétéran Date d'inscription: 23/06/02 Localisation: .be - BXL Messages: 6980 Disco:	Tu pourrais également placer les 3 versions dans ton dock, classées par odre ascendant de version. Pour lancer un fichier, il suffirait de le glisser sur l'icône de ton choix.

02/12/2005, 14h24	VLC et sous-titres	#11
zelib Nouveau membre Date d'inscription: 02/12/05 Messages: 5 Disco:	Pourtant les sous-titres ont été téléchargés sur un site somme tout plutôt sérieux. Pour ne pas le citer : sous-titres.com. C'est à rien ni comprendre. Surtout que j'ai essayé avec d'autres sous-titres, et rien n'y fait. Une idée ? Merci encore

02/12/2005, 16h34		#12
Fab'Fab Pré-admission en clinique Date d'inscription: 05/12/00 Localisation: là Messages: 11784 Disco:	J'ai installé la version 0.84 (pas la version du freeplayer, celle qui est sortie lundi) Depuis, j'ai de sproblèmes sur les sous-titres J'ai lu sur le forum vidéolan que c'était parce que désormais, vlc convertissait les sous titres en utf8 et que ça se réglait dans les options... Mais où???

02/12/2005, 22h03		#15
Alcidnikopol Membre confirmé Date d'inscription: 22/01/05 Localisation: Angers Messages: 121 Disco:	bonsoir le pb fps vient sans doute du fait que la video est en coder en 23.9fps et les sous titres cale pour du 25fps pour regler le pb il faut modifier le srt ou sub et changer le fps sous windaube c'est facile mais sous mac je ne sais pas car je ne switch pas avant l 1er janvier
	-------------------- Yeah Groovy Baby

04/12/2005, 20h03	toujours des problèmes avec les sous-titres et vlc	#16
vendonah Membre Date d'inscription: 04/12/05 Localisation: Milano Messages: 74 Disco:	Bonjour à tous, je serais aussi bien content de réussir à gérer les sous-titres sous vlc0.8.4. Jusque à présent ça marchiat plutôt bien (hormis le fait de ne pas pouvoir recaler manuellement le texte..), mais désormais, et je n'arrive pas à déterminer l'origine du problème, il ne m'affiche pas la moitié des sous-titres ou refuse même de les lire. Quelqu'un aurait il une idée? merci d'avance!

05/12/2005, 15h14	Yipi	#17
vendonah Membre Date d'inscription: 04/12/05 Localisation: Milano Messages: 74 Disco:	Ca y est j'ai réussi! J'arrive à lire parfaitement les sous titres sous VLC! Et version 0.8.4! Je ne sais pas du tout pourquoi mais en modifiant l'encodage des sous-titres ça marche impeccable! Autre trouvaille: le réglage du retard. Il suffit d'appuyer sur la touche "j" pour l'augmenter et sur "h" pour le diminuer! Alors dites moi vite si ça marche, si je suis un blaireau que vous le saviez déjà, si on devrait bruler des kilos de myrrhes et d'encens chaque à mon éffigie tellement je vous sauve la vie... des trucs comme ça quoi... a bientôt

05/12/2005, 17h44		#19
vendonah Membre Date d'inscription: 04/12/05 Localisation: Milano Messages: 74 Disco:	ok je reprends pour ceux qui ne suivent pas... tu ouvres vlc (moi j'ai la version 0.8.4...) tu fais un petit pomme+maj+o tu choisis ton film dans parcourir tu coches la case fichier de sous-titres tu cliques sur paramètres là tu choisis ton fichier de sous-titres et en dessous t'as plusieurs paramètres, dont "encodage de sous-titres". Par défaut "System default" est sélectionné. Moi j'ai mis (au hasard... ) "iso-8859-1". Et TAN-TAN! Ca marche! En tout cas pour moi... Maintenant il existe une probabilité que je sois un simple veinard. Alors essaie toujours et dis moi si ça fonctionne... Je vous laisse avec VLC et ses problèmes, moi je pars pour 5 jours à rome!! YYOOOOOUUUUUUUHHHOOOOOOOUUUUUUUU

06/12/2005, 12h01		#20
Fab'Fab Pré-admission en clinique Date d'inscription: 05/12/00 Localisation: là Messages: 11784 Disco:	Ok, même paramétrage et ça marche! Merci!!

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
vlc sous titres	mbapcl	Vidéo	22	16/05/2009 12h27
Sous-titres (VLC)	ikare	Vidéo	22	15/10/2008 08h06
Comment peut on augmenter la taille des sous titres sous VLC?	kh82	Vidéo	3	08/08/2007 18h34
Vlc (sous Titres)	jibe356	Bureautique, utilitaires, éducation	2	07/02/2007 18h43
VLC Sous-titres	kapso	Bureautique, utilitaires, éducation	8	23/08/2006 19h49